Traduzione della versione in spagnolo. In caso di conflitto prevale la versione in spagnolo.
Questo è un contratto tra Ignacio Liporace, lavoratore autonomo nel regime semplificato argentino (monotributo), codice fiscale argentino (CUIT) 20-35793945-4, con sede in Directorio 947, Haedo, provincia di Buenos Aires, Argentina e indirizzo email [email protected], di seguito "Goal Labs", e la persona che crea un account o usa l'applicazione. Per usare Goal Labs devi accettare questi termini e l'informativa sulla privacy.
Che cos'è Goal Labs
È un'applicazione desktop per l'analisi video tattica del calcio, per Windows 10 e 11 e per Mac con Apple Silicon (macOS 13 o successivo). Il video resta sul tuo computer e l'applicazione funziona senza internet per taggare, disegnare ed esportare. L'account, la libreria nel cloud e gli aggiornamenti usano internet.
Chi può usarla
Persone di almeno 18 anni. Se la usi per conto di un club, dichiari di essere autorizzato a farlo.
Il tuo account
I dati che inserisci devono essere veritieri. La password è personale. Se qualcuno usa il tuo account senza permesso, avvisaci a [email protected].
Quando crei l'account puoi dirci, se vuoi, di cosa ti occupi nel calcio. Con i dati dell'account il team di Goal Labs riceve un avviso interno di ogni nuova registrazione e un riepilogo settimanale, come spiega l'Informativa sulla privacy.
Piani e come si acquista Pro
Esistono un piano gratuito (Free), un piano Pro e un piano Club. Cosa include ciascuno si trova nella pagina Piani del sito (/it/piani/). Prima di pagare, la finestra di pagamento dell'applicazione ti mostra il prezzo di Pro e cosa include, e quel prezzo è quello che paghi. In Argentina, il prezzo in pesos è finale: Goal Labs fattura come contribuente monotributo (fattura C). Fuori dall’Argentina, Paddle addebita in dollari, può mostrarti il prezzo nella tua valuta e aggiunge le imposte del tuo paese.
Pro si acquista dall'applicazione, non dal sito. La finestra per passare a Pro apre il pagamento di Mercado Pago se acquisti dall'Argentina, o di Paddle se acquisti da fuori dell'Argentina. I dati della carta o del conto di pagamento li inserisci nella pagina del fornitore: Goal Labs non li vede né li conserva. Quando il pagamento è confermato, il browser ti riporta al tuo account su goallabs.com.ar.
Chi ti vende. Negli acquisti in Argentina, con Mercado Pago, il venditore è Goal Labs. Negli acquisti fuori dall'Argentina, con Paddle, il venditore è Paddle.com (Paddle.com Market Ltd, "Paddle"). Il nostro processo d'ordine è gestito dal nostro rivenditore online Paddle.com. Paddle.com è il Merchant of Record (venditore ufficiale) di tutti i nostri ordini. Paddle gestisce tutte le richieste di assistenza clienti e si occupa dei resi. In concreto, per quegli ordini Paddle si occupa dell'incasso, della fattura o ricevuta, delle imposte sulle vendite e dell'IVA, e dei rimborsi; Goal Labs ti fornisce il prodotto e la sua assistenza ([email protected]). Acquistando con Paddle accetti anche le condizioni di acquisto di Paddle, e Paddle tratta i tuoi dati di pagamento secondo la sua informativa sulla privacy.
Pro è un abbonamento mensile o annuale, a tua scelta, che si rinnova da solo alla fine di ogni periodo e viene addebitato sullo stesso metodo di pagamento finché non lo disdici.
Quando il periodo pagato termina, il tuo account torna al piano gratuito. I tuoi progetti restano tuoi: non vengono cancellati perché Pro scade, e smettono di essere disponibili solo le funzioni di Pro.
Il piano Club si concorda direttamente con il club. Non prevede pagamenti nell'applicazione.
Ripensamento, recesso e disdetta
Argentina. Hai 10 giorni di calendario dall'acquisto per ripensarci senza costi e senza dare spiegazioni (Legge argentina 24.240, articolo 34). Lo fai con il link "BOTÓN DE ARREPENTIMIENTO" (pulsante di ripensamento) del sito, visibile fin dal primo accesso, senza registrarti e senza passaggi aggiuntivi. Ti inviamo il codice della richiesta via email entro 24 ore. Il rimborso è totale e avviene con lo stesso mezzo di pagamento.
Disdetta del servizio. Con il link "BOTÓN DE BAJA DE SERVICIO" (pulsante di disdetta del servizio), anch'esso visibile fin dal primo accesso e senza registrarti, chiedi di disdire il servizio con lo stesso mezzo con cui hai sottoscritto. Ricevi il codice della richiesta via email entro 24 ore. La disdetta ferma il rinnovo: non ti viene addebitato altro e resti in Pro fino alla fine del periodo che hai già pagato. Dopo, l’account passa al piano gratuito e i tuoi progetti restano tuoi. Puoi disdire il rinnovo anche dall’app, in Impostazioni, Piano, "Disdici abbonamento".
Queste vie seguono la Disposición 954/2025 della Subsecretaría de Defensa del Consumidor y Lealtad Comercial (Sottosegreteria argentina per la difesa del consumatore), che ha sostituito le Risoluzioni 424/2020 e 316/2018. Valgono per gli acquisti in Argentina con Mercado Pago.
Fuori dall'Argentina (Paddle). Paddle gestisce i rimborsi di quegli ordini. Puoi chiederli a Paddle da paddle.net o dall'email della ricevuta, oppure scrivere a [email protected] e Goal Labs li inoltra a Paddle. La politica di rimborso di Paddle permette di chiedere il rimborso entro 14 giorni dalla transazione, a discrezione di Paddle. Inoltre valgono i termini fissati dalla legge a tutela dei consumatori del tuo paese: nell'Unione europea e nel Regno Unito, 14 giorni per recedere.
Unione europea, Regno Unito e Italia. Se vivi nell'Unione europea o nel Regno Unito hai 14 giorni per recedere dall'acquisto. Pro ti dà accesso immediato a contenuto digitale. Chiedendo che inizi subito, accetti espressamente che, una volta iniziato, perdi il diritto di recesso nella misura in cui la legge lo consente. Per gli ordini di Paddle, il venditore è Paddle, che gestisce quella richiesta e quel riconoscimento nel proprio pagamento.
I dettagli di ogni caso, il reclamo presso la Ventanilla Federal Única e il rimborso sono nella politica di rimborsi, ripensamento e disdetta.
Licenza d'uso
Ti concediamo una licenza personale, non esclusiva e non trasferibile per usare Goal Labs finché il tuo account è attivo. Non acquisti il software. Non puoi ridistribuirlo, rivenderlo né aggirare i limiti del tuo piano.
Goal Labs include componenti di terzi con le rispettive licenze, come FFmpeg con licenza LGPL. Nessuna parte di questi termini limita i diritti che quelle licenze ti riconoscono. Le informative su quei componenti si trovano nel file THIRD_PARTY_NOTICES.txt che accompagna l'applicazione.
I tuoi contenuti
I video, i progetti, le note e i dati che carichi sono tuoi. Garantisci di avere il diritto di usare i video e i dati dei giocatori che carichi. Se sono coinvolti minori, garantisci che il club abbia il consenso dei genitori o dei tutori. Goal Labs usa i tuoi contenuti solo per fornirti il servizio.
Dati dei giocatori nel piano Club
Il club è responsabile dei dati dei propri giocatori. Goal Labs li tratta per conto del club, secondo l'accordo sul trattamento dei dati firmato con ciascun club.
Modifiche al servizio e a questi termini
Goal Labs viene aggiornato spesso. Se modifichiamo questi termini in modo a te sfavorevole, ti avvisiamo via email con anticipo. Puoi disdire e ottenere il rimborso proporzionale del periodo pagato che non hai usato.
Responsabilità
Facciamo quanto è ragionevole perché Goal Labs funzioni e per proteggere i tuoi dati. Ti consigliamo di conservare copie dei tuoi progetti. Nulla di quanto sopra limita i diritti che ti riconosce la legge a tutela dei consumatori del tuo paese.
Fine del contratto
Puoi andartene quando vuoi. Possiamo sospendere un account per un grave inadempimento, con preavviso salvo urgenza. Quando un account termina, ti avvisiamo via email prima di cancellare i tuoi progetti dal cloud, così puoi scaricarli.
Assistenza clienti e reclami
[email protected], dal lunedì al venerdì. Per una domanda sul pagamento, sulla fattura o sul rimborso di un ordine di Paddle, puoi scrivere anche a Paddle.
Se vivi in Argentina e non risolviamo un tuo reclamo, puoi presentarlo alla Ventanilla Federal Única de Reclamos de Defensa del Consumidor (Disposición 890/2025). Il link è nel piè di pagina del sito.
Legge applicabile e foro competente
Si applica la legge argentina. Ciò non ti toglie le norme a tutela dei consumatori del tuo paese né il diritto di agire davanti ai giudici del luogo in cui risiedi.